A linguaxe SMS afecta á estatística?

A raíz dun WTF? visto en Microsiervos, xurdiume unha reflexión...

Polo que aprendín naquela materia de lingüística e informática sei que, por moito que nos joda aos filólogos/lingüistas, os sistemas estatísticos puros de control/corrección/tradución automática de textos son máis efectivos que os sistemas lingüísticos puros; aínda que o ideal sería a combinación de coñecementos lingüísticos e estatísticos.

Porén, a economización (de espazo dos programas, e de recursos humáns e financieiros) fan que o sistema rara vez combine ambos tipos de coñecementos.

Os sistemas estatísticos, que son os que interesan hoxe, podense clasificar en dous tipos: os que se basean en corpus (bases de datos) pechados/preestablecidos/vixíados/correxidos (isto é, lingüísticamente cuasecorrectos) e os que se basean na retroalimentación, é dicir, nas estatísticas baseadas nas propias búsquedas... como fai Google ou outros buscadores.

Os sistemas de retroalimentación son económicos pero non lingüísticamente correctos (non se vixía a corrección lingüística do texto, ergo, non se paga a ninguén que o vixíe, aínda que a necesidade de actualizacións continuas da formula estatística de búsqueda tamén conleve un desembolso económico)... pero... (e aquí chegamos á cuestión):

É realmente importante que os buscadores devolvan resultados lingüisticamente correctos? Pois... depende.
Que se busca?
Fontes para un traballo? É importante. Corrección no uso da lingua en xeral? É importante. Datos a secas? Non é tan importante... de feito, segundo o caso pode ser contrario a este obxectivo.

Nun sistema sen revisión ortográfica, unha búsqueda aproximada, aínda que non correcta lingüísticamente, nos devolvería as páxinas non escritas correctamente, que, nunha rede dominada pola linguaxe SMS, teñen un volume considerable... (aínda que isto tampouco sei ata que punto pode ser aceptado sen máis).

Pensemos por exemplo que busquemos información sobre Carvalho Calero... igual nos interesa que nos aparezan tamén as páxinas nas que apareza nomeado como Carvallo Calero e Carballo Calero, non?

A darlle unha volta. Talogo!